1 00:00:52,317 --> 00:00:54,042 Лицо Санни в ее прошлой жизни... 2 00:00:54,847 --> 00:00:58,046 соответствует лицу той женщины... 3 00:01:03,617 --> 00:01:04,877 на свитке, который у вас есть. 4 00:01:08,047 --> 00:01:09,217 Вы уверены? 5 00:01:11,017 --> 00:01:12,317 Что ты видел? 6 00:01:12,547 --> 00:01:14,447 Женщина, которую я видел... 7 00:01:16,177 --> 00:01:18,177 стоял посреди дворца. 8 00:01:19,677 --> 00:01:23,117 Она была одета в белое и выглядела благородно. 9 00:01:24,817 --> 00:01:26,977 Она вонзила стрелу в сердце... 10 00:01:28,977 --> 00:01:31,517 и рухнула, истекая кровью. 11 00:01:37,077 --> 00:01:38,747 Я говорил тебе об этом. 12 00:01:39,077 --> 00:01:41,077 Может быть, дело не в ее одежде... 13 00:01:41,647 --> 00:01:44,876 или про стрелку... 14 00:01:45,717 --> 00:01:48,347 Что еще? Вы видели что-нибудь еще? 15 00:01:49,447 --> 00:01:53,177 Она была в паланкине и кому-то улыбалась... 16 00:01:53,177 --> 00:01:54,717 через маленькое окно. 17 00:01:55,547 --> 00:01:56,977 Улыбнувшись, она спросила: 18 00:01:58,447 --> 00:02:00,447 - "Я..." - Я сегодня красиво выгляжу? 19 00:02:03,847 --> 00:02:08,477 Ей ответил голос. 20 00:02:08,777 --> 00:02:10,577 - «Ты выглядишь...» - Ты выглядишь некрасиво. 21 00:02:23,177 --> 00:02:24,777 Она... 22 00:02:26,847 --> 00:02:28,017 правда твоя сестра? 23 00:02:30,777 --> 00:02:31,847 Да. 24 00:02:36,347 --> 00:02:40,077 Тогда что происходит сейчас? 25 00:02:46,072 --> 00:02:47,022 Добро пожаловать. 26 00:02:52,972 --> 00:02:54,542 Совместитель вышел... 27 00:02:58,912 --> 00:03:00,072 на доставке. 28 00:03:02,912 --> 00:03:04,012 Солнце. 29 00:03:04,342 --> 00:03:05,742 Для чего ты зовешь меня по имени? 30 00:03:05,742 --> 00:03:06,742 Солнце. 31 00:03:07,342 --> 00:03:09,972 О боже. Ты сошел с ума? 32 00:03:10,282 --> 00:03:11,782 Ты собираешься просто стоять и смотреть? 33 00:03:13,712 --> 00:03:16,782 Мы пока не знаем наверняка. Держите руки при себе. 34 00:03:17,372 --> 00:03:19,342 Ты правда Сан? 35 00:03:19,342 --> 00:03:20,442 Что, если я? 36 00:03:20,442 --> 00:03:22,342 - Что с ним не так? - Это долгая история. 37 00:03:22,342 --> 00:03:24,612 Почему между этим человеком и мной может возникнуть длинная история? 38 00:03:24,612 --> 00:03:26,612 Это верно. Это я. 39 00:03:26,972 --> 00:03:28,372 Я твой брат. 40 00:03:29,272 --> 00:03:30,442 Я скучал по тебе, Сан. 41 00:03:30,442 --> 00:03:31,672 Солнечно. 42 00:03:32,442 --> 00:03:35,542 И мне показалось, что я сказал, что нам не следует видеться. 43 00:03:35,812 --> 00:03:39,942 Зачем тебе все еще тусоваться с ним после того, как он назвал тебя яичницей? 44 00:03:42,172 --> 00:03:43,172 Дело в том, 45 00:03:43,442 --> 00:03:47,112 этот человек был твоим братом в прошлой жизни. 46 00:03:47,442 --> 00:03:49,542 Что вы сказали? Какая жизнь? 47 00:03:49,642 --> 00:03:51,012 Это смешно. 48 00:03:51,072 --> 00:03:53,421 Ты придумал какую-то нелепую историю, чтобы увидеть меня? 49 00:03:55,042 --> 00:03:58,285 Вы, должно быть, скучали по мне. 50 00:03:58,972 --> 00:04:00,742 С кем я разговариваю, Сан? 51 00:04:02,012 --> 00:04:04,272 Ты действительно ничего не помнишь? 52 00:04:04,272 --> 00:04:07,742 Разве ты не слишком хорошо одет и красив, чтобы быть таким? 53 00:04:08,572 --> 00:04:10,742 Отлично. Я тебя выслушаю. 54 00:04:10,742 --> 00:04:12,442 Кем я был в прошлой жизни? 55 00:04:12,742 --> 00:04:14,272 Ты была королевой Корё. 56 00:04:14,972 --> 00:04:16,372 Я был воином. 57 00:04:18,642 --> 00:04:20,872 О, Корё? 58 00:04:20,872 --> 00:04:22,242 Ты помнишь сейчас? 59 00:04:22,742 --> 00:04:24,942 Я прекрасно помню. 60 00:04:25,042 --> 00:04:28,072 Пять долларов за сладкий картофель. Заплатите прямо сейчас. 61 00:04:28,072 --> 00:04:29,874 Прошлая жизнь? Королева? 62 00:04:30,172 --> 00:04:31,742 Ты шутишь, что ли? 63 00:04:31,742 --> 00:04:33,372 - Убирайся. Выходи сейчас же. - Солнце. 64 00:04:33,372 --> 00:04:35,272 - Ты тоже выходи. - Солнце. 65 00:04:38,202 --> 00:04:40,802 Когда вы двое сюда приехали? 66 00:04:41,802 --> 00:04:42,902 В чем дело? 67 00:04:43,742 --> 00:04:44,772 Что-то не так? 68 00:04:44,772 --> 00:04:46,072 Неполный рабочий день. Посыпьте их солью. 69 00:04:46,072 --> 00:04:47,902 - Там должно быть немного сзади. - Солнце... 70 00:04:47,902 --> 00:04:50,872 Я не знаю, как это хорошо объяснить. 71 00:04:50,872 --> 00:04:52,072 - Не пытайся, если не знаешь. - Хорошо. 72 00:04:52,072 --> 00:04:53,102 Солнце. 73 00:04:55,692 --> 00:04:56,818 Что происходит? 74 00:05:06,344 --> 00:05:07,914 Давайте обменяемся информацией. 75 00:05:09,514 --> 00:05:12,514 Ким Шин и мой босс. Что происходит между ними? 76 00:05:13,244 --> 00:05:14,744 Я не думаю, что она... 77 00:05:16,584 --> 00:05:17,944 его бывшая девушка. 78 00:05:17,944 --> 00:05:21,084 Если бы она была, ты бы не был таким. 79 00:05:21,084 --> 00:05:22,944 Ты бы был весь мрачный. 80 00:05:22,944 --> 00:05:25,414 Верно. Она не такая. 81 00:05:25,714 --> 00:05:27,244 - Мой вопрос... - Это секрет. 82 00:05:27,654 --> 00:05:28,714 Я еще даже не спрашивал. 83 00:05:28,714 --> 00:05:31,654 «Есть ли еще мужчины, которые ищут вашего босса?» 84 00:05:31,654 --> 00:05:33,154 Это было что-то вроде этого, да? 85 00:05:33,154 --> 00:05:34,154 Но почему это секрет? 86 00:05:34,154 --> 00:05:36,044 Я рассказал тебе все. Почему ты ведешь себя скрытно? 87 00:05:36,044 --> 00:05:37,044 За лояльность. 88 00:05:42,914 --> 00:05:44,654 Это хурма, которую ты любил есть. 89 00:05:44,654 --> 00:05:46,654 Это туфли с цветочным узором, о которых вы всегда мечтали. 90 00:05:46,654 --> 00:05:48,614 Это были твои любимые цвета. 91 00:05:49,344 --> 00:05:51,084 Мне не нравятся эти цвета. 92 00:05:51,084 --> 00:05:52,514 Я не ношу обувь в цветах. 93 00:05:52,514 --> 00:05:53,914 И я не ем хурму. 94 00:05:53,914 --> 00:05:57,084 Как видите, это единственная доступная таблица. 95 00:05:57,084 --> 00:05:58,314 Бизнес идет хорошо. 96 00:05:58,314 --> 00:06:00,114 Это потому, что я был здесь. 97 00:06:00,654 --> 00:06:01,884 Я приношу людям богатство. 98 00:06:10,244 --> 00:06:11,944 Вы практически живете здесь. 99 00:06:11,944 --> 00:06:13,384 Я собирался уходить. 100 00:06:13,814 --> 00:06:15,144 Не приходи домой поздно. 101 00:06:20,144 --> 00:06:21,184 Неполный рабочий день. 102 00:06:21,644 --> 00:06:23,514 Он для тебя? 103 00:06:23,514 --> 00:06:24,914 Вы должны его увидеть? 104 00:06:25,814 --> 00:06:28,514 - Извини? - Если хочешь, скажи ему это. 105 00:06:28,514 --> 00:06:30,344 «Хурма, цветочная обувь, ткани». 106 00:06:30,344 --> 00:06:31,814 «Я бы предпочел, чтобы ты пришел с пустыми руками…» 107 00:06:31,814 --> 00:06:34,684 «и купи мне курицу вместо того, чтобы покупать мне эти вещи». 108 00:06:34,684 --> 00:06:37,284 Это будет для вашего же блага. 109 00:06:39,514 --> 00:06:42,314 Верно. Я не знаю, что на него нашло. 110 00:06:45,084 --> 00:06:46,414 Господи. 111 00:06:48,314 --> 00:06:51,084 Это действительно заставляет меня чувствовать себя виноватым... 112 00:06:51,084 --> 00:06:53,114 что у меня такие мысли о моем боссе, 113 00:06:53,514 --> 00:06:57,084 но твой дядя практически живет у меня на работе. 114 00:06:57,084 --> 00:07:00,044 Мне жаль Мрачного Жнеца. 115 00:07:01,084 --> 00:07:04,644 Это потому, что твой босс был его сестрой в прошлых жизнях. 116 00:07:09,684 --> 00:07:10,684 Что? 117 00:07:10,844 --> 00:07:13,684 В ее прошлой жизни? Ни за что. 118 00:07:13,944 --> 00:07:15,814 Откуда ты это знаешь? 119 00:07:17,714 --> 00:07:19,214 Хотите узнать секрет? 120 00:07:19,814 --> 00:07:20,814 Да. 121 00:07:20,984 --> 00:07:23,884 Мрачные жнецы могут видеть прошлую жизнь... 122 00:07:23,884 --> 00:07:25,444 когда они касаются своих рук. 123 00:07:25,444 --> 00:07:27,644 - Ты серьезно? - Должно быть, они держались за руки. 124 00:07:27,644 --> 00:07:29,514 И Мрачный Жнец сообщил об этом моему дяде. 125 00:07:33,814 --> 00:07:36,084 Ты прав. Я видел, как они держались за руки. 126 00:07:37,044 --> 00:07:38,284 Боже мой. 127 00:07:52,252 --> 00:07:53,952 Ты уверен, что эта женщина моя сестра? 128 00:07:54,122 --> 00:07:55,352 Вы видели что-нибудь еще? 129 00:07:55,392 --> 00:07:56,522 Нет. 130 00:07:56,852 --> 00:07:58,952 Я дал ему еще одну попытку, 131 00:07:58,952 --> 00:08:00,492 но она сказала: «Допустим, ты меня бросил». 132 00:08:00,952 --> 00:08:02,392 Так что я потерпел неудачу. 133 00:08:03,652 --> 00:08:05,022 Не позволяй этому добраться до тебя. 134 00:08:05,022 --> 00:08:07,892 Она не помнит своей прошлой жизни. 135 00:08:07,922 --> 00:08:09,122 Точно. 136 00:08:11,246 --> 00:08:13,416 Даже если в прошлой жизни она была Сун, 137 00:08:13,416 --> 00:08:16,176 Я для нее никто в этой жизни. 138 00:08:19,020 --> 00:08:21,439 У нее теперь своя жизнь. 139 00:08:23,875 --> 00:08:26,945 Я задаюсь вопросом, стоит ли мне позволить прошлому остаться в прошлом. 140 00:08:28,615 --> 00:08:30,845 Если бы я тогда сделал для нее все... 141 00:08:31,445 --> 00:08:33,201 когда мы жили в одно время. 142 00:08:35,061 --> 00:08:38,039 Она была такой изящной и элегантной девушкой. 143 00:08:39,916 --> 00:08:41,751 Как ее личность так изменилась? 144 00:08:41,869 --> 00:08:43,545 Что не так с личностью Санни? 145 00:08:44,239 --> 00:08:46,139 Разве вы не были добры к ней раньше? 146 00:08:46,139 --> 00:08:48,409 Ты хочешь сказать, что она не та, кем ты хочешь, чтобы она была? 147 00:08:49,717 --> 00:08:51,747 Я думал, вы расстались. Почему ты расстраиваешься? 148 00:08:54,673 --> 00:08:57,903 Если вы думаете о том, чтобы снова быть вместе, можете забыть об этом. 149 00:08:57,903 --> 00:09:01,143 Как смеет простой мрачный жнец пытаться напасть на мою сестру? 150 00:09:01,688 --> 00:09:03,388 Я согласен с тем, что вы сказали раньше. 151 00:09:03,888 --> 00:09:06,688 «Пусть прошлое останется в прошлом». 152 00:09:07,058 --> 00:09:09,788 Вы можете увидеть ее поверх моего трупа. 153 00:09:09,788 --> 00:09:11,318 Держись подальше от моей сестры. 154 00:09:12,073 --> 00:09:13,843 Я бы плеснул на тебя водой, если бы она у меня была. 155 00:09:15,073 --> 00:09:16,773 Я знаю об этой драме. 156 00:09:17,973 --> 00:09:19,773 Я видел это утром. 157 00:09:28,073 --> 00:09:29,073 Неполный рабочий день. 158 00:09:29,843 --> 00:09:31,043 Вы, случайно, 159 00:09:31,573 --> 00:09:34,013 веришь в прошлую жизнь? 160 00:09:36,643 --> 00:09:38,473 - Да. - Вы делаете? 161 00:09:41,013 --> 00:09:44,013 Говорят, человеку дано четыре жизни. 162 00:09:44,013 --> 00:09:47,013 Жизнь посадки, жизнь полива, 163 00:09:47,013 --> 00:09:48,843 жизнь сбора урожая, 164 00:09:48,843 --> 00:09:50,473 и жизнь использования урожая. 165 00:09:50,473 --> 00:09:52,913 Это должно означать... 166 00:09:53,073 --> 00:09:56,013 существуют предыдущие жизни и реинкарнации. 167 00:09:57,643 --> 00:10:02,013 Я не уверен, какая это жизнь для нас с тобой. 168 00:10:04,383 --> 00:10:05,573 Это звучит убедительно. 169 00:10:05,573 --> 00:10:06,943 Откуда ты это услышал? 170 00:10:06,943 --> 00:10:09,013 Я слышал то и это. 171 00:10:09,013 --> 00:10:11,043 Что еще вы слышали? 172 00:10:13,213 --> 00:10:15,173 Я знал, что никогда не доберусь до него. 173 00:10:15,773 --> 00:10:17,383 Я знал все это, 174 00:10:18,073 --> 00:10:20,243 но все, что я мог сделать, это продолжать идти. 175 00:10:20,383 --> 00:10:22,943 Это была моя последняя война. 176 00:10:23,883 --> 00:10:26,143 Мне пришлось умереть там. 177 00:10:26,213 --> 00:10:27,643 Почему? 178 00:10:28,743 --> 00:10:30,513 Я вернулся после того, как пошел против королевского командования. 179 00:10:31,313 --> 00:10:34,243 Я не заметил зависти и страха молодого короля. 180 00:10:34,883 --> 00:10:38,383 Я не мог забыть об обещании покойному королю защитить Йео. 181 00:10:38,643 --> 00:10:41,073 Я должен был спасти жизни невинных. 182 00:10:41,073 --> 00:10:42,073 Прежде всего, 183 00:10:43,643 --> 00:10:46,843 моя сестра ценой своей жизни защищала этого дурака. 184 00:10:50,543 --> 00:10:52,713 Этот человек по имени Ким Сон... 185 00:10:53,743 --> 00:10:55,143 был очень смелым... 186 00:10:55,383 --> 00:10:57,443 перед лицом любви. 187 00:11:02,913 --> 00:11:04,173 Прокладывайте путь... 188 00:11:04,173 --> 00:11:07,113 в дом человека, который называет себя моим братом. 189 00:11:07,543 --> 00:11:08,573 Что? 190 00:11:18,273 --> 00:11:19,773 Я дома. 191 00:11:20,113 --> 00:11:22,643 Там гость. 192 00:11:22,643 --> 00:11:24,743 Вы живете вместе? 193 00:11:28,543 --> 00:11:29,743 Нас трое. 194 00:11:29,743 --> 00:11:32,173 Что привело вас сюда? 195 00:11:32,473 --> 00:11:34,343 «Присаживайтесь» должно быть первым. 196 00:11:36,073 --> 00:11:39,043 Садитесь. Хотите чего-нибудь выпить? 197 00:11:39,043 --> 00:11:41,043 У вас есть алкоголь? Я возьму соджу. 198 00:11:41,173 --> 00:11:42,643 - Что? - У нас есть пиво. 199 00:11:42,643 --> 00:11:44,173 Это все, что мы здесь пьем. 200 00:11:44,173 --> 00:11:46,713 I didn't say you could talk to me. 201 00:11:46,773 --> 00:11:47,873 Мне жаль. 202 00:11:48,573 --> 00:11:50,473 How did your personality change like that? 203 00:11:53,259 --> 00:11:54,527 You said I'm your sister. 204 00:11:54,644 --> 00:11:56,780 - You said it sounded like a joke. - Покажи мне доказательства. 205 00:11:57,597 --> 00:11:59,032 I'm pathetic myself to be swayed by this, 206 00:11:59,132 --> 00:12:02,777 but I thought two grown-ups wouldn't team up just to tease me. 207 00:12:10,460 --> 00:12:11,790 Это доказательство? 208 00:12:12,120 --> 00:12:14,460 Where did you buy this from? 209 00:12:14,560 --> 00:12:15,690 Инса-дон? 210 00:12:26,720 --> 00:12:28,020 Этот человек... 211 00:12:28,290 --> 00:12:29,620 королева? 212 00:12:31,220 --> 00:12:32,520 Твоя сестра? 213 00:12:34,720 --> 00:12:35,860 Какое совпадение. 214 00:12:36,020 --> 00:12:38,890 My boss has always been waiting for a king to appear. 215 00:12:39,290 --> 00:12:42,090 Does it remind you of anything? 216 00:12:43,120 --> 00:12:44,360 Она просто выглядит... 217 00:12:45,690 --> 00:12:47,020 молодой... 218 00:12:49,020 --> 00:12:50,290 и красивая. 219 00:12:51,460 --> 00:12:54,120 В ее возрасте я была некрасивой. 220 00:12:55,760 --> 00:12:57,960 Так что же случилось с этой королевой? 221 00:12:58,420 --> 00:13:00,820 Прожила ли она долгую и счастливую жизнь? 222 00:13:08,120 --> 00:13:10,090 Вам двоим следует поговорить. 223 00:13:10,090 --> 00:13:11,820 Давайте оставим их в покое. 224 00:13:23,260 --> 00:13:24,660 Была ли она несчастна? 225 00:13:25,260 --> 00:13:26,290 Эта королева. 226 00:13:26,990 --> 00:13:28,720 Я разговаривал с ней через письма... 227 00:13:29,520 --> 00:13:32,160 чаще, чем я ее видел. 228 00:13:35,870 --> 00:13:37,130 Читая письма, которые она отправляла... 229 00:13:37,130 --> 00:13:38,256 единственное, что помогало мне оставаться в здравом уме... 230 00:13:38,256 --> 00:13:39,882 в мои дни, когда я боролся за выживание. 231 00:13:57,314 --> 00:13:58,974 Цель поражена. 232 00:14:07,627 --> 00:14:11,127 Генерал Ким Шин прислал известие о победе с границы. 233 00:14:11,127 --> 00:14:14,627 General Kim Shin sent the news of victory from the border. 234 00:14:14,627 --> 00:14:16,957 General Kim Shin sent the news of victory from Liaodong. 235 00:14:26,187 --> 00:14:27,827 Kim Shin's news of victory... 236 00:14:27,827 --> 00:14:30,527 is intentionally spread through the streets. 237 00:14:30,527 --> 00:14:33,557 Foolish people get tricked every time, 238 00:14:33,557 --> 00:14:37,057 and civil officials are extremely resentful about it. 239 00:14:37,457 --> 00:14:38,957 Не хвалите его, но... 240 00:14:38,957 --> 00:14:42,387 tell him you are worried about his sister's safety... 241 00:14:42,387 --> 00:14:45,327 as the Royal Family's reputation... 242 00:14:45,327 --> 00:14:47,557 has fallen to the ground. 243 00:15:14,327 --> 00:15:16,787 He doesn't have a talent for archery. 244 00:15:44,157 --> 00:15:47,093 Он читал одну и ту же страницу уже полчаса. 245 00:15:49,127 --> 00:15:51,827 У него также не должно быть таланта к учебе. 246 00:15:52,187 --> 00:15:55,357 Это неправда. Должно быть, он чем-то обеспокоен. 247 00:16:00,727 --> 00:16:03,327 Кстати, почему он давно не навещает меня? 248 00:16:04,427 --> 00:16:07,127 Он заставляет женщину болеть. 249 00:16:13,957 --> 00:16:15,857 His Majesty is here. 250 00:16:27,257 --> 00:16:28,527 You are quite heavy. 251 00:16:34,357 --> 00:16:37,127 Кто-то у меня на уме, вот почему. 252 00:16:38,887 --> 00:16:40,487 Куда ты спешишь? 253 00:16:41,257 --> 00:16:42,857 Чтобы увидеть вас, Ваше Величество. 254 00:16:43,527 --> 00:16:45,257 Я бы пришёл к тебе. 255 00:16:46,387 --> 00:16:49,857 Я подумал, что нам будет лучше встретиться посередине. 256 00:16:57,787 --> 00:17:00,257 Нельзя прилагать слишком много сил... 257 00:17:00,257 --> 00:17:03,087 в руке, которая что-то низко держит. 258 00:17:03,087 --> 00:17:05,257 Если ты сжимаешь его, потому что это драгоценно, 259 00:17:05,257 --> 00:17:07,787 эта скромная и драгоценная вещь... 260 00:17:07,787 --> 00:17:10,327 обязательно умрет. 261 00:17:10,827 --> 00:17:12,457 Из-за этой руки. 262 00:17:17,757 --> 00:17:19,757 Нет. Никогда. 263 00:17:19,757 --> 00:17:22,127 Не давайте ей никаких лекарств. 264 00:17:22,127 --> 00:17:23,327 Это приказ короля. 265 00:17:23,587 --> 00:17:25,827 Королева никогда не должна пить лекарства. 266 00:17:25,827 --> 00:17:27,487 Неважно, кто это отправит, 267 00:17:27,487 --> 00:17:29,257 никогда не пейте его. 268 00:17:35,887 --> 00:17:37,987 Почему он это делает? 269 00:17:39,127 --> 00:17:40,957 Это огорчает Ваше Высочество. 270 00:17:47,857 --> 00:17:49,527 Откройте ворота. 271 00:17:49,627 --> 00:17:52,927 Генерал Ким Шин вернулся с триумфом. 272 00:17:56,557 --> 00:17:59,027 Твой брат снова вернулся с триумфом. 273 00:17:59,627 --> 00:18:01,227 Между нами двумя, 274 00:18:01,357 --> 00:18:03,357 кем ты хочешь быть живым? 275 00:18:04,627 --> 00:18:06,527 - Ваше Величество. - Ответьте мне. 276 00:18:07,657 --> 00:18:10,757 Или вы уже приняли решение? 277 00:18:11,257 --> 00:18:15,057 Конечно, жив ли я или жив твой брат, 278 00:18:17,157 --> 00:18:18,887 вам нечего терять. 279 00:18:20,357 --> 00:18:22,127 Вы дурак, Ваше Величество. 280 00:18:22,987 --> 00:18:24,787 Ты хочешь умереть? 281 00:18:26,197 --> 00:18:28,057 Почему ты так одет? 282 00:18:30,327 --> 00:18:31,927 Ты уже скорбишь... 283 00:18:32,387 --> 00:18:34,027 в твоем уме. 284 00:18:34,657 --> 00:18:36,657 Я больше не могу сказать. 285 00:18:37,387 --> 00:18:39,787 Я не знаю, кто мои враги — варвары или твой брат. 286 00:18:39,787 --> 00:18:41,727 Пак Джун Вон твой враг. 287 00:18:45,157 --> 00:18:46,927 Вам предстоит сделать выбор. 288 00:18:47,587 --> 00:18:49,387 Будешь ли ты жить как моя женщина... 289 00:18:49,487 --> 00:18:50,697 или ты умрешь... 290 00:18:51,487 --> 00:18:53,427 как сестра предателя? 291 00:19:38,874 --> 00:19:40,934 Она прожила недолго, 292 00:19:41,834 --> 00:19:44,544 но я думаю, что у нее были счастливые моменты. 293 00:19:46,334 --> 00:19:48,834 Даже в момент ее смерти, 294 00:19:49,874 --> 00:19:52,274 она смотрела на этого дурака. 295 00:20:12,508 --> 00:20:13,508 Тогда... 296 00:20:14,408 --> 00:20:15,608 как насчет короля? 297 00:20:16,608 --> 00:20:18,638 Он тоже перевоплотился? 298 00:20:19,208 --> 00:20:21,438 Я этого не знаю. 299 00:20:21,808 --> 00:20:23,578 Я хочу знать... 300 00:20:23,578 --> 00:20:25,578 как он выглядит. 301 00:20:26,768 --> 00:20:28,238 Был ли он красивым? 302 00:20:30,208 --> 00:20:31,908 Если ты моя сестра, 303 00:20:33,438 --> 00:20:35,738 вы очень последовательны в одном. 304 00:20:36,138 --> 00:20:37,268 Кстати, 305 00:20:39,108 --> 00:20:42,138 почему ты говоришь так душераздирающе и грустно... 306 00:20:42,138 --> 00:20:44,708 как будто ты все помнишь? 307 00:20:45,338 --> 00:20:48,268 It's as if your life has been... 308 00:20:48,268 --> 00:20:50,838 продолжалось с тех пор. 309 00:20:51,038 --> 00:20:52,468 Я знаю, ты не поверишь, 310 00:20:53,708 --> 00:20:56,318 but I've been living my life with all of those memories. 311 00:21:04,743 --> 00:21:07,204 I'm saying this since you know that I don't believe it. 312 00:21:08,773 --> 00:21:10,743 I didn't come because I believe in reincarnation. 313 00:21:11,303 --> 00:21:14,403 I came because of ripe persimmon, flower shoes, and silk. 314 00:21:14,633 --> 00:21:17,590 Perhaps you deeply resent not giving her those things. 315 00:21:20,133 --> 00:21:21,703 Это точно, что ты злишься, 316 00:21:21,703 --> 00:21:23,773 но ты разозлился в хорошем смысле. 317 00:21:27,550 --> 00:21:29,380 Я немного тронут. 318 00:21:29,490 --> 00:21:30,950 Вот такие времена... 319 00:21:31,050 --> 00:21:32,850 когда ты такой же, как Солнце. 320 00:21:32,850 --> 00:21:34,750 Не говори со мной так небрежно... 321 00:21:34,750 --> 00:21:37,490 только потому, что ты был моим братом в моей прошлой жизни. 322 00:21:38,250 --> 00:21:41,320 Даже братьям и сестрам, живущим отдельно, при встрече становится неловко. 323 00:21:41,320 --> 00:21:44,280 Как я могу вдруг приветствовать кого-то, кто утверждает... 324 00:21:44,490 --> 00:21:46,820 быть моим братом из моей прошлой жизни? 325 00:21:48,650 --> 00:21:49,780 Итак... 326 00:21:50,280 --> 00:21:52,220 тоже не расстраивайся. 327 00:21:53,550 --> 00:21:56,720 Прошу прощения. Я пойду сейчас. 328 00:22:03,950 --> 00:22:06,490 Он даже не выйдет со мной попрощаться. 329 00:22:42,250 --> 00:22:44,720 Why are you looking at me when you're not going to stop me? 330 00:22:45,220 --> 00:22:47,320 Могу ли я остановить тебя? 331 00:22:47,320 --> 00:22:48,650 Что, если ты остановишь меня? 332 00:22:48,880 --> 00:22:52,050 Что будет с нами дальше? 333 00:22:56,920 --> 00:22:58,980 Ты дурак. 334 00:23:20,271 --> 00:23:21,841 Это ты... 335 00:23:23,041 --> 00:23:24,741 или это не так? 336 00:23:33,301 --> 00:23:34,541 Она ушла хорошо? 337 00:23:36,471 --> 00:23:40,341 Кажется, она всегда уходит... 338 00:23:40,741 --> 00:23:42,041 без проблем. 339 00:23:44,671 --> 00:23:45,771 Ты в порядке? 340 00:23:46,571 --> 00:23:47,601 Что ты имеешь в виду? 341 00:23:51,801 --> 00:23:53,341 У меня есть вопрос. 342 00:23:54,371 --> 00:23:57,641 Картина твоей сестры... Кто ее нарисовал? 343 00:24:00,271 --> 00:24:01,471 Йео сделал. 344 00:24:04,871 --> 00:24:06,258 Это моя сестра... 345 00:24:07,941 --> 00:24:09,344 но такой он ее видел. 346 00:24:09,945 --> 00:24:12,801 На картине изображены его обиды, 347 00:24:13,040 --> 00:24:14,975 вина и тоска. 348 00:24:15,810 --> 00:24:17,410 Я верю... 349 00:24:19,910 --> 00:24:22,810 это последнее, что он нарисовал. 350 00:24:23,440 --> 00:24:25,710 После убийства всех этих людей? 351 00:24:27,810 --> 00:24:29,698 После убийства всех этих людей. 352 00:25:11,091 --> 00:25:12,291 Неполный рабочий день? 353 00:25:12,861 --> 00:25:14,061 Да, это я. 354 00:25:14,561 --> 00:25:16,531 Я думал, ты будешь таким. 355 00:25:19,561 --> 00:25:22,861 Меня не особо интересовали предыдущие жизни. 356 00:25:23,261 --> 00:25:25,131 Я даже не верю в них. 357 00:25:25,991 --> 00:25:29,861 Я начал чувствовать боль, как только вышел из дома. 358 00:25:30,791 --> 00:25:33,931 Скажи мне, если почувствуешь себя слишком плохо, и я отвезу тебя в больницу. 359 00:25:34,231 --> 00:25:36,261 Нет, отвези меня домой. 360 00:25:38,791 --> 00:25:40,831 Здесь ничего нет... 361 00:25:41,631 --> 00:25:44,331 но грудь продолжает болеть. 362 00:25:44,991 --> 00:25:48,861 Нет. Это ранит гораздо глубже. 363 00:25:50,161 --> 00:25:52,191 Такое ощущение, что кто-то... 364 00:25:52,891 --> 00:25:55,261 проходит по моему сердцу. 365 00:25:57,031 --> 00:26:00,031 Такое ощущение, что мое сердце разваливается на части. 366 00:26:06,101 --> 00:26:09,031 Пойдем домой. На улице холодно. 367 00:26:21,727 --> 00:26:22,827 Что? 368 00:26:25,797 --> 00:26:27,397 Он снимает комнату на крыше. 369 00:26:27,397 --> 00:26:29,197 Я понимаю. 370 00:26:32,527 --> 00:26:33,857 Следите за шагами. 371 00:26:35,527 --> 00:26:39,557 Женщина, которая живет подо мной, знает невесту гоблина? 372 00:26:39,927 --> 00:26:42,157 Мир слишком мал. 373 00:26:52,327 --> 00:26:54,301 Я что-то видел в его телефоне. 374 00:26:56,457 --> 00:26:57,554 Что ты видел? 375 00:26:57,921 --> 00:26:59,431 «Парочка гоблинов». 376 00:27:03,151 --> 00:27:06,391 Это ты и мужчина, который утверждает, что он мой брат? 377 00:27:07,291 --> 00:27:09,291 Вы двое, пара гоблинов? 378 00:27:11,951 --> 00:27:13,921 Ты не скажешь мне... 379 00:27:15,251 --> 00:27:17,621 кто они, а? 380 00:27:21,521 --> 00:27:23,121 Мне жаль. 381 00:27:23,691 --> 00:27:25,291 Он не скажет мне... 382 00:27:26,651 --> 00:27:28,691 кто или что он такое, 383 00:27:29,451 --> 00:27:31,291 он будет? 384 00:27:35,267 --> 00:27:36,897 Мне жаль. 385 00:27:42,931 --> 00:27:45,461 Нам следует расстаться, не так ли? 386 00:27:49,531 --> 00:27:53,491 Ты нормальный человек? 387 00:27:58,407 --> 00:27:59,577 Да. 388 00:28:00,507 --> 00:28:02,077 Хорошо. 389 00:28:33,175 --> 00:28:34,305 Что ты делаешь? 390 00:28:34,635 --> 00:28:35,935 Ждем Вас. 391 00:28:36,475 --> 00:28:37,775 С каких это пор? 392 00:28:38,305 --> 00:28:41,305 Я пошел по всем твоим стопам. 393 00:28:44,475 --> 00:28:46,405 Как приятно сказать. 394 00:28:47,405 --> 00:28:49,505 Мне жаль моего босса. 395 00:28:49,835 --> 00:28:54,005 Я прожил всю свою жизнь как «Ын Так в стране чудес». 396 00:28:55,675 --> 00:28:58,875 Увидеть призраков, встретить лешего, 397 00:28:59,105 --> 00:29:02,575 и пересечение путей со мрачным жнецом не было таким уж шоком. 398 00:29:02,835 --> 00:29:07,635 Жизнь моего босса внезапно перешла в странный жанр. 399 00:29:09,405 --> 00:29:12,205 Ее брат из прошлой жизни — гоблин. 400 00:29:12,535 --> 00:29:14,975 мужчина, который ей нравится, - мрачный жнец, 401 00:29:15,405 --> 00:29:17,635 а ее сотрудница видит призраков. 402 00:29:18,405 --> 00:29:22,324 Бывают случаи, когда призраков у нас больше, чем клиентов. 403 00:29:28,200 --> 00:29:30,874 What is this thing called a past life? 404 00:29:31,970 --> 00:29:33,970 Это просто так. Прошлая жизнь. 405 00:29:38,365 --> 00:29:41,435 В определенный момент жизни, который я не помню, 406 00:29:43,005 --> 00:29:45,035 do you think I was ever... 407 00:29:46,635 --> 00:29:48,683 часть твоей жизни? 408 00:29:51,557 --> 00:29:52,727 Я не знаю. 409 00:29:55,297 --> 00:29:59,297 I really hope my boss is your sister. 410 00:29:59,397 --> 00:30:01,327 Она очень милая. 411 00:30:01,327 --> 00:30:02,497 Это не так. 412 00:30:02,727 --> 00:30:06,397 Братьям и сестрам суждено ссориться вне зависимости от того, находятся ли они в... 413 00:30:06,397 --> 00:30:07,997 прошлое или настоящее? 414 00:30:09,297 --> 00:30:12,127 I wish I had a brother like you. 415 00:30:13,127 --> 00:30:15,897 I do have a brother figure. Тэ Хи. 416 00:30:17,897 --> 00:30:19,627 You two might actually... 417 00:30:19,627 --> 00:30:22,697 end up going to that restaurant in Canada. 418 00:30:22,697 --> 00:30:23,927 Моя постоянная тусовка? 419 00:30:23,927 --> 00:30:26,457 Если вы пойдете туда дважды, это не сделает вас постоянным клиентом. 420 00:30:26,457 --> 00:30:28,357 Я хожу туда уже 50 лет. 421 00:30:28,357 --> 00:30:30,127 Я не пойду туда ни с кем другим. 422 00:30:30,327 --> 00:30:32,627 - Я пойду только с тобой. - Как будто. 423 00:30:32,857 --> 00:30:34,057 Ты ведь туда ходил. 424 00:30:35,457 --> 00:30:36,557 Я сделал? 425 00:30:37,097 --> 00:30:38,627 Действительно? Когда? 426 00:30:39,127 --> 00:30:40,497 Откуда ты это знаешь? 427 00:30:42,257 --> 00:30:45,497 - Мне не следовало тебя ждать. - Откуда вы знаете? 428 00:30:46,697 --> 00:30:48,657 - Подойди ближе. - Не делай ни шагу назад. 429 00:30:48,657 --> 00:30:50,727 - Через 1, 2, 3. - Подожди. 430 00:30:51,757 --> 00:30:52,897 Я слишком близко к камере. 431 00:30:52,897 --> 00:30:54,927 Возьмите еще один. 432 00:30:54,927 --> 00:30:56,457 - Еще один. - Еще один. 433 00:30:58,397 --> 00:30:59,927 Давайте сделаем фото. 434 00:31:00,627 --> 00:31:02,227 Позируйте как модель. 435 00:31:06,357 --> 00:31:08,897 - Привет? - Это мой номер. 436 00:31:13,418 --> 00:31:15,448 Откуда ты знаешь мой номер? 437 00:31:15,578 --> 00:31:18,748 Когда начинается новый семестр, президент класса получает список... 438 00:31:19,178 --> 00:31:21,118 экстренных контактов. 439 00:31:21,118 --> 00:31:22,978 Ты никогда этого не получал... 440 00:31:23,018 --> 00:31:25,318 так как я был президентом класса все три года. 441 00:31:26,848 --> 00:31:28,378 Поздравляем с окончанием учебы. 442 00:31:30,318 --> 00:31:32,178 Давайте поддерживать связь. 443 00:31:34,818 --> 00:31:35,818 Конечно. 444 00:31:36,778 --> 00:31:38,078 Поздравляю. 445 00:31:38,548 --> 00:31:40,648 Ладно, всем на свои места! 446 00:31:49,518 --> 00:31:51,478 Без униформы ты выглядишь взрослой. 447 00:31:52,548 --> 00:31:54,648 Хорошая работа за последние три года. 448 00:31:54,648 --> 00:31:57,848 Ваша форма, которую вы передали, будет передана новым ученикам. 449 00:31:57,848 --> 00:32:00,118 Я не буду утомлять вас слишком долгими разговорами. 450 00:32:00,318 --> 00:32:02,618 Вот и все. Поздравляю. 451 00:32:06,248 --> 00:32:09,118 Родители, ожидающие снаружи, могут войти... 452 00:32:09,118 --> 00:32:11,178 и обнимите ребенка. 453 00:32:11,678 --> 00:32:12,678 Хорошо. 454 00:32:12,778 --> 00:32:14,418 Привет. 455 00:32:14,418 --> 00:32:15,948 Привет. 456 00:32:15,948 --> 00:32:17,848 Моя милая. 457 00:32:18,318 --> 00:32:20,048 - Мэм. - Привет. 458 00:32:20,048 --> 00:32:22,748 - Привет. - Спасибо. 459 00:32:23,318 --> 00:32:24,578 Привет. 460 00:32:24,578 --> 00:32:26,578 - Как твои дела? - Привет. 461 00:32:26,578 --> 00:32:28,948 - Спасибо. - Нет, спасибо. 462 00:32:29,018 --> 00:32:32,318 - Спасибо. - Спасибо. 463 00:32:32,778 --> 00:32:34,178 Привет. 464 00:32:58,818 --> 00:33:00,418 Хорошая работа. 465 00:33:00,418 --> 00:33:02,818 I'm sure your mom would be very proud. 466 00:33:13,518 --> 00:33:16,178 Возьмите это и поешьте всей семьей. 467 00:33:19,018 --> 00:33:20,118 Почему... 468 00:33:20,518 --> 00:33:22,678 ты обнял меня? 469 00:33:25,588 --> 00:33:26,878 Потому что ты прекрасна. 470 00:33:29,848 --> 00:33:31,248 Когда я благословлял твою маму вместе с тобой, 471 00:33:33,178 --> 00:33:34,718 Я был счастлив. 472 00:33:34,778 --> 00:33:36,248 Я был счастлив. 473 00:33:42,618 --> 00:33:43,978 Поздравляю. 474 00:34:05,118 --> 00:34:06,218 Ребенок. 475 00:34:10,118 --> 00:34:12,588 Разве ты не мог бы быть лучшим учителем? 476 00:34:18,118 --> 00:34:20,648 Не могли бы вы быть более добрым учителем? 477 00:34:53,588 --> 00:34:54,718 Что со мной не так? 478 00:34:55,618 --> 00:34:57,948 Мне жаль. Мне жаль. 479 00:35:43,518 --> 00:35:46,118 Хорошо. 480 00:35:46,518 --> 00:35:47,878 Здесь. 481 00:35:48,918 --> 00:35:50,778 Здесь. 482 00:35:53,218 --> 00:35:55,588 - Наслаждаться. - Спасибо. 483 00:35:55,588 --> 00:35:57,118 Один-два из 100... 484 00:35:57,218 --> 00:36:00,418 рождаются с тем же лицом, что и в предыдущей жизни. 485 00:36:21,948 --> 00:36:24,218 (Поздний Чосон, 12-й год правления короля Чульджона) 486 00:36:24,218 --> 00:36:26,378 Что это такое, сэр? 487 00:36:26,518 --> 00:36:28,148 Вы плохо себя чувствуете? 488 00:36:30,818 --> 00:36:31,978 Нет. 489 00:36:32,318 --> 00:36:33,948 Теперь я вижу... 490 00:36:34,318 --> 00:36:36,318 и в их будущую жизнь. 491 00:36:36,318 --> 00:36:37,588 Будущая жизнь? 492 00:36:38,248 --> 00:36:40,018 Насколько далеко в будущем? 493 00:36:40,018 --> 00:36:41,678 Они говорят на языке Чосона, 494 00:36:41,678 --> 00:36:43,588 но здесь примешано много иностранного языка. 495 00:36:43,588 --> 00:36:45,878 Мир стал единым? 496 00:36:46,218 --> 00:36:47,948 Это трудно понять. 497 00:36:48,218 --> 00:36:49,418 Это еще не все. 498 00:36:50,118 --> 00:36:51,618 Они гладят крошечный кусочек металла... 499 00:36:51,618 --> 00:36:54,088 как будто это новорожденный ребенок... 500 00:36:55,251 --> 00:36:58,221 и бережно храни его, как если бы это был любимый человек. 501 00:37:00,021 --> 00:37:02,091 Я не понимаю... 502 00:37:02,091 --> 00:37:05,591 Этот черно-синий предмет... 503 00:37:05,621 --> 00:37:07,821 будут широко использоваться. 504 00:37:08,521 --> 00:37:09,721 Помнить. 505 00:37:12,151 --> 00:37:14,181 Это выглядит так. 506 00:37:24,251 --> 00:37:25,281 Нажмите. 507 00:37:27,981 --> 00:37:29,091 Нажмите. 508 00:37:33,881 --> 00:37:35,521 Если вы хотите инвестировать, 509 00:37:35,751 --> 00:37:37,021 инвестируйте в это. 510 00:37:37,821 --> 00:37:38,921 Да, сэр. 511 00:37:55,921 --> 00:37:56,921 Ты выглядишь красиво. 512 00:37:58,181 --> 00:38:00,551 Мам, ты возьми это. 513 00:38:32,721 --> 00:38:34,121 Вы остановились... 514 00:38:39,091 --> 00:38:40,651 даже не зная. 515 00:39:09,151 --> 00:39:10,681 Что ты делаешь? 516 00:39:11,091 --> 00:39:12,251 Это невероятно. 517 00:39:12,621 --> 00:39:15,051 Как я тебя тогда увидел? 518 00:39:15,521 --> 00:39:17,621 Когда? В классе? 519 00:39:17,621 --> 00:39:18,621 Нет. 520 00:39:18,981 --> 00:39:20,451 Из гораздо большего расстояния. 521 00:39:21,051 --> 00:39:22,151 Это было... 522 00:39:22,251 --> 00:39:24,121 странное и красивое явление. 523 00:39:27,251 --> 00:39:28,821 Точно... 524 00:39:29,321 --> 00:39:30,421 что? 525 00:39:30,621 --> 00:39:32,921 В конце эпохи Чосон, на 12-м году правления короля Чульджона. 526 00:39:33,621 --> 00:39:34,751 Я встретил ее. 527 00:39:35,981 --> 00:39:37,091 ВОЗ? 528 00:39:37,321 --> 00:39:38,351 Моя первая любовь. 529 00:39:38,381 --> 00:39:40,381 Почему этот человек. 530 00:39:40,921 --> 00:39:43,151 Я не спрашивал и не хочу знать. 531 00:39:44,881 --> 00:39:46,721 Откуда у вас такое отношение? 532 00:39:47,251 --> 00:39:48,821 Это очень грубо. 533 00:39:48,821 --> 00:39:50,721 Я таким родился, понимаешь? 534 00:39:50,721 --> 00:39:53,381 Я не спрашивал и не хочу знать. 535 00:39:53,381 --> 00:39:54,481 Я хочу знать. 536 00:39:55,051 --> 00:39:57,421 Где ты взял эти цветы? 537 00:39:57,421 --> 00:40:00,551 Это был тот панк Тэ Хи? 538 00:40:00,551 --> 00:40:01,821 Тэ Хи не пришел. 539 00:40:01,821 --> 00:40:04,321 Если бы он это сделал, я бы сейчас был с ним. 540 00:40:04,321 --> 00:40:07,751 У меня есть кто-то, кто дает мне такие вещи, как травинки. 541 00:40:08,251 --> 00:40:09,421 Не бездельничайте. 542 00:40:10,551 --> 00:40:12,481 Сфотографируй для меня. 543 00:40:15,421 --> 00:40:17,181 Здесь. Если вы нажмете это, 544 00:40:17,181 --> 00:40:18,451 - Я знаю. - это будет... 545 00:40:20,281 --> 00:40:21,281 Я удивлен. 546 00:40:24,251 --> 00:40:26,521 У меня нет фотографий с выпускного. 547 00:40:26,521 --> 00:40:28,351 Я буду беречь это на всю жизнь. 548 00:40:29,051 --> 00:40:31,121 Почему ты так мелодраматизируешь одну фотографию? 549 00:40:31,121 --> 00:40:32,751 Как мне тогда тебя сфотографировать? 550 00:40:33,181 --> 00:40:34,281 Не двигайся. 551 00:40:50,321 --> 00:40:52,421 Вам следует посчитать в первую очередь. 552 00:40:52,421 --> 00:40:54,521 Вы не можете просто сфотографировать. 553 00:40:54,521 --> 00:40:55,951 Несмотря ни на что, ты выглядишь красиво. 554 00:41:07,681 --> 00:41:09,381 Разве наша школа не хороша? 555 00:41:13,251 --> 00:41:14,251 Это. 556 00:41:18,651 --> 00:41:20,081 Были некоторые вещи... 557 00:41:20,081 --> 00:41:23,081 - Мне это очень не понравилось. - Как ты мог опоздать? 558 00:41:26,651 --> 00:41:28,081 Можешь ли ты улыбнуться мне? 559 00:41:29,481 --> 00:41:31,721 Были и вещи, которые мне в нем очень нравились. 560 00:41:31,721 --> 00:41:32,721 Все в порядке. 561 00:41:37,651 --> 00:41:40,221 Хорошие вещи должны приходить поздно. 562 00:41:40,651 --> 00:41:41,881 Как ты. 563 00:41:43,381 --> 00:41:45,811 Я пришел рано, но не знал, в каком ты классе. 564 00:41:47,111 --> 00:41:48,281 Я не об этом. 565 00:41:48,281 --> 00:41:50,881 Не разочаровывайтесь, что я пришел один. 566 00:41:50,911 --> 00:41:52,481 Док Хва на работе... 567 00:41:52,911 --> 00:41:56,811 а Мрачный Жнец сейчас в очень плохом настроении. 568 00:41:57,051 --> 00:41:58,611 Они передали привет. 569 00:42:02,511 --> 00:42:06,381 Тогда кто эти двое? 570 00:42:11,111 --> 00:42:12,851 Эти двое здесь не для тебя. 571 00:42:12,851 --> 00:42:15,611 Они здесь, чтобы увидеть кого-то, кто, по их мнению, будет здесь. 572 00:42:16,651 --> 00:42:17,681 Боже мой. 573 00:42:18,681 --> 00:42:19,811 Это значит... 574 00:42:20,381 --> 00:42:22,951 Мистер. Дверь. Откройте его. 575 00:42:28,011 --> 00:42:30,681 Вы должны быть здесь, чтобы отпраздновать ее выпускной. 576 00:42:30,681 --> 00:42:32,281 Это мое оправдание. 577 00:42:32,281 --> 00:42:33,811 Я здесь, чтобы увидеться с кем-то еще. 578 00:42:36,381 --> 00:42:38,281 К счастью, этот человек стоит передо мной. 579 00:42:38,981 --> 00:42:42,221 Я думал, что смогу принять решение, если увижу твое лицо. 580 00:42:42,451 --> 00:42:43,751 Теперь, когда я смотрю на твое лицо, 581 00:42:45,551 --> 00:42:47,281 Я просто счастлив. 582 00:42:59,482 --> 00:43:01,934 Как продвигаются исследования? Это закончено? 583 00:43:02,552 --> 00:43:04,382 Почему бы тебе не рассказать мне, о чем речь? 584 00:43:04,382 --> 00:43:06,452 Наверное, именно для этого я здесь. 585 00:43:07,052 --> 00:43:08,212 Это еще не закончено. 586 00:43:08,212 --> 00:43:10,582 Когда вы закончите исследование, 587 00:43:10,582 --> 00:43:11,944 мы столкнемся друг с другом, и ты вернешь мое кольцо. 588 00:43:16,541 --> 00:43:18,811 Это для совместителей. 589 00:43:18,811 --> 00:43:20,471 Вот почему я купил их. 590 00:43:29,296 --> 00:43:30,736 Зачем ты даешь это мне? 591 00:43:30,736 --> 00:43:32,566 Вот почему я купил их. 592 00:43:33,166 --> 00:43:34,796 Независимо от того, кто я, 593 00:43:34,796 --> 00:43:36,969 Я хотел подарить тебе цветы хотя бы один раз. 594 00:43:42,558 --> 00:43:44,685 Кто ты, У Бин? 595 00:43:49,899 --> 00:43:51,699 Ты не поверишь мне, 596 00:43:55,621 --> 00:43:57,321 но я тоже не знаю. 597 00:44:00,868 --> 00:44:02,368 Я не знаю, кто я. 598 00:44:03,028 --> 00:44:06,368 Вы, люди, должно быть, имеете склонность рассказывать невероятные истории... 599 00:44:06,368 --> 00:44:09,168 и, должно быть, это ненадежные люди. 600 00:44:09,828 --> 00:44:12,298 Эта вещь между нами действительно не сработает. 601 00:44:12,298 --> 00:44:14,198 Я надеялся, что до этого не дойдет, 602 00:44:14,368 --> 00:44:16,568 но это продолжает выглядеть как трагический конец. 603 00:44:52,799 --> 00:44:53,899 Это подарок. 604 00:44:54,829 --> 00:44:56,629 Теперь, когда ты закончил школу и стал взрослым, 605 00:44:56,629 --> 00:44:57,769 вы должны использовать это по своему усмотрению. 606 00:44:57,769 --> 00:44:59,629 Я пока не могу это использовать. 607 00:44:59,629 --> 00:45:02,569 По закону мне нужно согласие моей тети. 608 00:45:02,569 --> 00:45:04,599 Вам его передали на законных основаниях. 609 00:45:04,599 --> 00:45:05,829 Теперь оно твое. 610 00:45:07,099 --> 00:45:08,199 Действительно? 611 00:45:09,478 --> 00:45:11,348 Но как? 612 00:45:16,986 --> 00:45:18,356 Спасибо. 613 00:45:18,356 --> 00:45:20,486 Это от твоей матери, а не от меня. 614 00:45:21,678 --> 00:45:23,548 Я всего лишь посланник. 615 00:45:24,540 --> 00:45:25,953 Тем не менее, спасибо. 616 00:45:27,210 --> 00:45:29,665 Черт возьми, я не думаю, что смогу потратить на это хоть копейку. 617 00:45:30,324 --> 00:45:32,042 Это такой драгоценный подарок от моей мамы. 618 00:45:33,519 --> 00:45:35,519 Я не думаю, что смогу потратить хоть что-нибудь из них. 619 00:45:36,013 --> 00:45:37,513 Используйте его по своему усмотрению. 620 00:45:37,713 --> 00:45:39,383 Наверное, она этого хочет. 621 00:45:39,483 --> 00:45:42,113 Это ее желание... 622 00:45:42,883 --> 00:45:44,743 для девятилетней дочери... 623 00:45:44,743 --> 00:45:47,016 которой придется жить без матери всю оставшуюся жизнь. 624 00:45:52,463 --> 00:45:52,897 Кстати... 625 00:45:54,699 --> 00:45:56,066 а что насчет моих родственников? 626 00:45:56,584 --> 00:45:57,443 У них все хорошо? 627 00:46:05,409 --> 00:46:06,609 Господи, как холодно. 628 00:46:06,609 --> 00:46:08,379 Моё лицо раздражено... 629 00:46:08,379 --> 00:46:09,879 от дешевого лосьона. 630 00:46:09,879 --> 00:46:11,624 Как я мог забыть об Ын Таке в тот момент? 631 00:46:12,091 --> 00:46:13,451 Где мне ее искать? 632 00:46:13,451 --> 00:46:16,121 Теперь ты не сможешь ее найти. Вероятно, она уже закончила учебу. 633 00:46:16,121 --> 00:46:17,591 Должно быть, ее приняли в университет. 634 00:46:17,591 --> 00:46:19,121 Мы найдем ее в одном из университетов Сеула. 635 00:46:19,121 --> 00:46:20,521 Она была хорошей ученицей. 636 00:46:22,691 --> 00:46:24,891 Это верно. Ты стал светлее... 637 00:46:24,891 --> 00:46:26,821 после некоторого времени в тюрьме. 638 00:46:26,821 --> 00:46:28,491 Возможно, еда здесь пошла ей на пользу. 639 00:46:28,491 --> 00:46:30,921 Вам следует есть больше этого. Пойдем. 640 00:46:31,251 --> 00:46:33,621 Вы не думаете, что она уже потратила эти деньги? 641 00:46:33,621 --> 00:46:35,721 Она не знает, как тратить деньги. 642 00:46:35,721 --> 00:46:38,221 Она никогда не потратит эти деньги, думая о своей маме. 643 00:46:38,291 --> 00:46:39,891 Нам просто нужно найти ее сейчас. 644 00:46:39,891 --> 00:46:41,891 Мама, я голоден. Давайте съедим что-нибудь. 645 00:46:54,291 --> 00:46:55,621 Хочешь пива? 646 00:46:55,621 --> 00:46:56,791 Мне пора идти спать. 647 00:46:58,651 --> 00:47:00,991 Судя по выражению твоего лица, думаю, все прошло не очень хорошо. 648 00:47:00,991 --> 00:47:02,451 Вот вам и две комнаты. 649 00:47:02,451 --> 00:47:05,121 Я сам в беде, но и ты тоже. 650 00:47:05,691 --> 00:47:06,921 О чем ты говоришь? 651 00:47:07,021 --> 00:47:08,391 Пришла визитка. 652 00:47:08,891 --> 00:47:10,021 Председатель Ю? 653 00:47:11,351 --> 00:47:12,391 Нет. 654 00:47:18,651 --> 00:47:19,991 Пропавшая душа. 655 00:47:26,191 --> 00:47:28,091 Смерть от падения через две недели. 656 00:47:28,091 --> 00:47:29,651 Вы не смогли бы этого предвидеть. 657 00:47:32,251 --> 00:47:33,706 Спасибо, что сообщили мне. 658 00:47:33,706 --> 00:47:34,415 Это все? 659 00:47:35,199 --> 00:47:35,674 Ты не собираешься злиться? 660 00:47:36,484 --> 00:47:37,504 Ты не собираешься ругаться на божество? 661 00:47:38,068 --> 00:47:40,798 Таких будет еще десятки. 662 00:47:40,798 --> 00:47:42,423 Я не могу удивляться каждый раз, когда это происходит. 663 00:47:44,633 --> 00:47:45,884 Это правда. 664 00:47:46,619 --> 00:47:49,471 Так что вытащите меч и вернитесь в пепел с миром. 665 00:47:49,488 --> 00:47:52,458 Или смерть будет продолжать приходить к ней. 666 00:47:53,509 --> 00:47:56,739 Вы думаете, что сможете остановить это каждый раз? 667 00:47:57,909 --> 00:47:59,509 Смогу ли я это остановить? 668 00:47:59,509 --> 00:48:02,439 Придет время, когда вы не сможете этого сделать. 669 00:48:02,439 --> 00:48:04,239 Тогда Ын Так умрет... 670 00:48:04,239 --> 00:48:06,609 и ты потеряешь шанс вернуться в пепел. 671 00:48:06,709 --> 00:48:09,179 Вам придется прожить еще 1000 лет или вечность. 672 00:48:09,179 --> 00:48:11,839 Жизнь в огненной яме будет твоей жизнью. 673 00:48:11,839 --> 00:48:13,609 Это будет глупый выбор. 674 00:48:14,939 --> 00:48:16,479 Итак, вытащите меч... 675 00:48:16,479 --> 00:48:18,109 и вернуться в пепел. 676 00:48:18,879 --> 00:48:21,579 Это грустно, но это к лучшему. 677 00:48:22,239 --> 00:48:24,339 Я не буду стараться изо всех сил. 678 00:48:27,709 --> 00:48:29,309 Хотя это немного грустно. 679 00:48:30,489 --> 00:48:32,859 Что-то не так? 680 00:48:33,589 --> 00:48:35,059 Что это? 681 00:48:37,129 --> 00:48:38,229 Это визитная карточка. 682 00:48:40,959 --> 00:48:43,829 Чей? Твой? 683 00:48:43,859 --> 00:48:44,859 Нет. 684 00:48:46,059 --> 00:48:47,059 Ваш. 685 00:48:54,789 --> 00:48:55,929 Мой? 686 00:48:57,959 --> 00:48:58,989 Я... 687 00:48:59,889 --> 00:49:01,059 умру? 688 00:49:01,429 --> 00:49:03,389 Слушайте меня внимательно. 689 00:49:05,259 --> 00:49:07,389 Я скрывал это от тебя. 690 00:49:08,159 --> 00:49:10,059 Ты сказал мне ничего не скрывать от тебя, 691 00:49:10,059 --> 00:49:12,489 но это я все равно сделал. 692 00:49:15,429 --> 00:49:18,459 Я не думаю, что мне следует больше скрывать это от тебя, так что вот оно. 693 00:49:19,329 --> 00:49:20,329 Ты умрешь... 694 00:49:21,389 --> 00:49:23,689 если ты не вытащишь мой меч. 695 00:49:24,529 --> 00:49:26,189 Это была твоя судьба... 696 00:49:26,429 --> 00:49:28,612 с того момента, как ты родилась невестой гоблина. 697 00:49:30,729 --> 00:49:32,529 Если ты не вытащишь меч, 698 00:49:35,159 --> 00:49:37,121 смерть будет продолжать приходить к тебе. 699 00:49:38,759 --> 00:49:39,759 Так. 700 00:49:45,929 --> 00:49:50,089 Так что, если я не вытащу твой меч, 701 00:49:51,589 --> 00:49:53,259 смерть будет продолжать приходить ко мне... 702 00:49:55,473 --> 00:49:58,809 пока я не умру? Постоянно? 703 00:50:01,503 --> 00:50:03,073 Означает ли это... 704 00:50:04,803 --> 00:50:06,403 Эти несчастные случаи... 705 00:50:07,143 --> 00:50:08,143 Да. 706 00:50:11,103 --> 00:50:12,243 Когда тебя похитили... 707 00:50:12,243 --> 00:50:14,473 Господи, ты меня напугал. 708 00:50:14,973 --> 00:50:16,973 На горнолыжном курорте... 709 00:50:18,943 --> 00:50:21,673 Несчастный случай, который мог произойти в день вашего собеседования... 710 00:50:23,473 --> 00:50:24,473 И... 711 00:50:26,543 --> 00:50:28,473 Когда я чуть не убил тебя... 712 00:50:37,403 --> 00:50:38,573 Божество... 713 00:50:40,543 --> 00:50:43,743 это так жестоко... 714 00:50:46,073 --> 00:50:47,873 и тебе, и мне обоим. 715 00:51:03,803 --> 00:51:06,003 Что это за судьба? 716 00:51:18,803 --> 00:51:22,603 Господин. Я просто умру. 717 00:51:24,373 --> 00:51:26,873 Ты будешь продолжать жить, 718 00:51:27,373 --> 00:51:29,943 так что я приду к тебе, когда перевоплощусь. 719 00:51:32,643 --> 00:51:34,303 Оставайся здесь. 720 00:51:36,443 --> 00:51:38,073 Я приду искать тебя. 721 00:51:39,603 --> 00:51:41,103 Я обещаю. 722 00:51:49,773 --> 00:51:52,243 - Сделаем это? - Почему бы мне не... 723 00:51:52,573 --> 00:51:53,943 просто вытащи свой меч? 724 00:51:54,473 --> 00:51:57,103 Если я умру, тебе придется жить совсем одному. 725 00:51:57,103 --> 00:51:59,173 Ты можешь не найти другую невесту. 726 00:52:00,003 --> 00:52:01,943 Я просто вытащу твой меч. 727 00:52:02,343 --> 00:52:04,443 Разве это не было бы лучше? 728 00:52:11,543 --> 00:52:13,573 - Сделаем это? - Мистер. 729 00:52:14,403 --> 00:52:17,203 Мы оба должны умереть вместе. Это было бы лучше всего. 730 00:52:17,203 --> 00:52:18,403 В то же время. 731 00:52:18,473 --> 00:52:22,003 Поэтому никому не придется страдать в одиночестве с разбитым сердцем. 732 00:52:35,057 --> 00:52:37,457 Посмотри на меня, Ын Так. 733 00:52:39,227 --> 00:52:40,397 Ты не умрешь. 734 00:52:40,697 --> 00:52:43,627 Я не позволю тебе умереть. Я остановлю это. 735 00:52:44,597 --> 00:52:46,157 Я всегда это остановлю. 736 00:52:56,854 --> 00:52:58,024 мне жаль... 737 00:52:58,854 --> 00:53:00,884 за то, что поставил тебя в такое затруднительное положение. 738 00:53:01,324 --> 00:53:03,624 Но мы должны пройти через это. 739 00:53:05,724 --> 00:53:08,054 Я не знаю, какая дверь откроется, 740 00:53:09,184 --> 00:53:12,184 но я не отпущу тебя. Я обещаю это. 741 00:53:14,984 --> 00:53:16,484 Так что поверьте мне. 742 00:53:18,884 --> 00:53:22,054 Возможно, я более великий человек, чем вы меня принимаете. 743 00:53:34,824 --> 00:53:36,484 Куда ты идешь? Это опасно. 744 00:53:36,484 --> 00:53:38,284 Я, конечно, собираюсь на работу. 745 00:53:38,284 --> 00:53:41,454 - Разве ты не слышал, что я сказал? - Я все услышал и понял. 746 00:53:41,554 --> 00:53:44,384 Но я не могу потратить свою жизнь... 747 00:53:44,454 --> 00:53:46,724 заперся дома вот так. 748 00:53:46,724 --> 00:53:50,124 Проведу остаток своих дней, дрожа здесь от страха... 749 00:53:50,554 --> 00:53:52,484 вообще не жил бы. 750 00:53:54,854 --> 00:53:57,754 Даже если я умру завтра, я должен жить сегодня. 751 00:53:57,784 --> 00:54:00,554 Я пойду на работу и подготовлюсь к поступлению в колледж. 752 00:54:00,584 --> 00:54:04,384 Я пройдусь по тротуарам и приду домой, как обычно. 753 00:54:05,424 --> 00:54:09,254 Вот что такое жизнь. 754 00:54:11,224 --> 00:54:14,184 Защити меня ценой своей жизни. 755 00:54:14,724 --> 00:54:17,654 Я сделаю все возможное, чтобы остаться в живых. 756 00:54:17,684 --> 00:54:19,124 Я доверяю тебе. 757 00:54:20,484 --> 00:54:24,284 Моя мама родила меня и вырастила. Теперь я поступил в колледж. 758 00:54:24,284 --> 00:54:26,254 У меня так много причин жить. 759 00:54:26,684 --> 00:54:30,284 Исключительно большим человеком оказался ты. 760 00:54:32,754 --> 00:54:36,424 Я понимаю, так что если ты думаешь, что тебе угрожает опасность, позови меня. 761 00:54:36,624 --> 00:54:39,024 Не забирайся на высокие места, ладно? 762 00:54:39,654 --> 00:54:41,054 Ты сказал, что я упаду с высоты. 763 00:54:41,524 --> 00:54:44,854 Хорошо, не волнуйся. Увидимся позже. 764 00:55:28,124 --> 00:55:32,624 Уличный фонарь мерцал, и это казалось таким опасным. 765 00:55:38,054 --> 00:55:40,324 Этот мужчина выглядел таким красивым. 766 00:55:40,424 --> 00:55:43,324 Красивые мужчины очень опасны. 767 00:55:47,184 --> 00:55:50,054 Этот наряд выглядит так красиво. 768 00:55:50,284 --> 00:55:52,884 Красивая одежда угрожает моему банковскому счету. 769 00:55:54,554 --> 00:55:55,784 Я просто... 770 00:55:56,054 --> 00:55:59,424 так скучал по тебе, что не мог дышать. 771 00:55:59,954 --> 00:56:01,554 Моя жизнь была в опасности. 772 00:56:05,524 --> 00:56:06,684 Моя тоже. 773 00:56:54,450 --> 00:56:56,350 Я сейчас вижу всякое. 774 00:56:56,650 --> 00:56:59,850 Действительно ли я вижу, как цветы распускаются посреди зимы? 775 00:57:00,120 --> 00:57:03,050 Ты собираешься умереть или что-то в этом роде? 776 00:59:28,920 --> 00:59:32,050 Его рост около 184 см. 777 00:59:33,350 --> 00:59:36,320 Толщина пяток около 2 см. 778 00:59:36,920 --> 00:59:38,690 поэтому он должен быть таким высоким. 779 01:00:25,471 --> 01:00:26,471 Так это... 780 01:00:26,871 --> 01:00:28,301 кем ты был. 781 01:00:33,901 --> 01:00:34,901 Но... 782 01:00:35,601 --> 01:00:37,501 Я до сих пор не понимаю. 783 01:00:42,171 --> 01:00:43,531 Что... 784 01:00:44,531 --> 01:00:46,001 ты? 785 01:00:50,871 --> 01:00:52,131 Я сойду с ума. 786 01:00:53,701 --> 01:00:55,901 Как могло что-то настолько невозможное... 787 01:00:58,631 --> 01:01:00,601 Как мог тот, кто не может... 788 01:01:02,071 --> 01:01:03,831 Но все имеет смысл. 789 01:01:06,171 --> 01:01:08,171 Откуда ты знал мое имя... 790 01:01:11,871 --> 01:01:13,901 Почему у тебя нет имени... 791 01:01:16,471 --> 01:01:19,001 Почему все ваши ответы были такими неловкими... 792 01:01:26,731 --> 01:01:28,801 Ты что-то сделал со мной раньше, не так ли? 793 01:01:29,701 --> 01:01:31,871 Не делай этого в этот раз, что бы это ни было. 794 01:01:31,871 --> 01:01:33,101 Я не буду. 795 01:01:37,631 --> 01:01:38,671 Я просто... 796 01:01:39,631 --> 01:01:40,831 позвольте вам поймать. 797 01:01:44,071 --> 01:01:47,231 Просто кто ты? Что ты? 798 01:01:50,871 --> 01:01:51,871 я... 799 01:01:55,871 --> 01:01:57,371 мрачный жнец. 800 01:02:01,371 --> 01:02:02,601 Что? 801 01:02:05,801 --> 01:02:07,431 Я знал, что это невозможно, 802 01:02:09,801 --> 01:02:11,971 но я мечтал о счастливом конце. 803 01:02:18,871 --> 01:02:20,801 Однако, как и ожидалось, 804 01:02:25,971 --> 01:02:27,231 это трагедия. 805 01:02:31,431 --> 01:02:32,471 Должны ли мы... 806 01:02:36,631 --> 01:02:37,971 расстаться? 807 01:03:13,331 --> 01:03:15,231 Ориентирование закончилось раньше. 808 01:03:15,231 --> 01:03:17,271 Я только что закончил добавлять факультативы. 809 01:03:17,271 --> 01:03:19,871 Сейчас я совершаю поездку по кампусу. 810 01:03:20,301 --> 01:03:22,471 Скажите: «Я скучаю по тебе». Добавьте несколько сердечек. 811 01:03:22,471 --> 01:03:25,331 "Я тебя люблю." Сердце. Сердце. Продолжать. 812 01:03:26,171 --> 01:03:27,471 Как романтично. 813 01:03:27,771 --> 01:03:30,071 В моей жизни тоже были теплые весенние дни. 814 01:03:30,071 --> 01:03:33,231 Просто каждый день, который я сейчас брожу, темен и глубок, 815 01:03:33,231 --> 01:03:36,031 так что каждый день — темная зимняя ночь, вот и все. 816 01:03:37,171 --> 01:03:39,501 Я бы хотел, чтобы ты хотя бы раз встретил этого придурка. 817 01:03:39,501 --> 01:03:41,731 Я бы хотел, чтобы ты задал ему всего один вопрос ко мне. 818 01:03:41,731 --> 01:03:43,571 Вопрос? Что? 819 01:03:43,601 --> 01:03:46,431 «Ты меня вообще любил?» 820 01:03:46,431 --> 01:03:47,601 Что-то вроде этого? 821 01:03:48,431 --> 01:03:49,631 Как романтично. 822 01:03:51,001 --> 01:03:54,271 Отлично. Давай закончим твои зимние ночи. 823 01:03:54,271 --> 01:03:56,531 Давайте отомстим. Что мне делать с этим придурком? 824 01:04:04,571 --> 01:04:05,671 Ты устроишь пожар? 825 01:04:05,731 --> 01:04:07,431 Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. 826 01:04:24,231 --> 01:04:25,471 Я могу вам чем-нибудь помочь? 827 01:04:25,571 --> 01:04:28,501 Мне нужно тебе кое-что сказать... 828 01:04:28,501 --> 01:04:30,671 о твоей покойной жене. 829 01:04:31,071 --> 01:04:32,771 Ли Юнг Хва. 830 01:04:33,631 --> 01:04:35,331 Ты свободен, да? 831 01:04:46,731 --> 01:04:48,871 Откуда ты знаешь мою жену? 832 01:04:48,871 --> 01:04:51,001 Я сразу перейду к делу. 833 01:04:51,571 --> 01:04:55,101 Она хотела, чтобы я передал сообщение. 834 01:04:55,871 --> 01:04:57,901 Я понимаю. Вперед, продолжать. 835 01:05:01,471 --> 01:05:02,771 Как твои дела? 836 01:05:02,771 --> 01:05:03,801 "Как твои дела?" 837 01:05:03,801 --> 01:05:05,631 Ты выглядишь счастливым с Хи Джин. 838 01:05:05,631 --> 01:05:07,531 «Ты выглядишь счастливым с Хи Джин». 839 01:05:08,431 --> 01:05:09,671 Вот что она говорит. 840 01:05:12,271 --> 01:05:14,301 - ВОЗ? - Твоя жена. 841 01:05:18,431 --> 01:05:20,431 Откуда ты знаешь Хи Джина? 842 01:05:20,431 --> 01:05:21,971 Ты привел ее домой. 843 01:05:21,971 --> 01:05:23,871 «Ты привел ее домой». 844 01:05:23,871 --> 01:05:26,371 - К вашему 200-летию со дня рождения, - "К вашему 200-летию со дня рождения", 845 01:05:26,371 --> 01:05:29,471 - ты купил ей красивую сумку... - "ты купил ей красивую сумку..." 846 01:05:32,131 --> 01:05:35,871 - используя мое страхование жизни. - «использую страховку жизни». 847 01:05:35,871 --> 01:05:39,701 Ты серьезно? Я сейчас очень злюсь. 848 01:05:39,701 --> 01:05:41,701 Тот день на крыше, вот почему... 849 01:05:42,171 --> 01:05:44,201 «Тот день на крыше, вот почему…» 850 01:05:45,371 --> 01:05:47,271 - Ты меня толкнул? - "Ты толкнул..." 851 01:06:04,171 --> 01:06:05,541 Что ты... 852 01:06:06,171 --> 01:06:07,901 просто заставить меня сделать? 853 01:06:08,331 --> 01:06:10,571 Это слишком большой поворот. 854 01:06:11,971 --> 01:06:13,131 Что ты? 855 01:06:13,171 --> 01:06:15,731 Я записал, как ты планировал преступление вместе с Хи Джином... 856 01:06:15,731 --> 01:06:18,671 и спрятал его в обувном шкафу. 857 01:06:18,871 --> 01:06:20,071 Ждать. 858 01:06:20,671 --> 01:06:24,371 Если вы скрыли запись планирования преступления... 859 01:06:24,371 --> 01:06:27,771 в обувном шкафу, надо было отнести в полицию. 860 01:06:27,771 --> 01:06:28,971 Это не то, как ты это делаешь. 861 01:06:28,971 --> 01:06:29,971 Ты. 862 01:06:30,171 --> 01:06:31,831 Как вы узнали? 863 01:06:32,601 --> 01:06:34,901 С кем ты разговариваешь? 864 01:06:34,901 --> 01:06:36,201 Это верно. 865 01:06:36,331 --> 01:06:37,871 Это должен был быть ситком. 866 01:06:37,871 --> 01:06:39,971 Почему вы превратили это в триллер? 867 01:06:43,601 --> 01:06:45,001 Твой муж такой страшный. 868 01:06:45,001 --> 01:06:47,701 Ты не можешь быть таким безрассудным, иначе ты убьешь нас всех. 869 01:06:47,701 --> 01:06:49,231 Я уже мертв. 870 01:06:49,231 --> 01:06:50,901 Что? Привет. 871 01:06:51,171 --> 01:06:52,471 Ты такой эгоистичный. 872 01:06:52,471 --> 01:06:54,471 А что я? А что я? 873 01:06:54,471 --> 01:06:55,471 Ты... 874 01:06:56,634 --> 01:06:58,194 сумасшедший? 875 01:06:58,934 --> 01:07:01,564 С кем ты разговариваешь? 876 01:07:01,564 --> 01:07:04,834 Твоя жена. Твоя жена, которую ты убил. 877 01:07:11,364 --> 01:07:13,264 Значит, ты тоже хочешь умереть. 878 01:07:24,194 --> 01:07:28,094 Молодые девушки такие неосторожные. 879 01:07:29,634 --> 01:07:31,864 Забравшись на край здания... 880 01:07:37,094 --> 01:07:38,134 Вы не согласны? 881 01:07:46,034 --> 01:07:47,364 Падаю насмерть. 882 01:07:51,494 --> 01:07:55,304 Я действительно не хотела использовать спасательный круг своего парня. 883 01:07:58,994 --> 01:08:01,064 Я волнуюсь, насколько сильно мой парень... 884 01:08:01,304 --> 01:08:02,664 накажет тебя. 885 01:08:36,894 --> 01:08:38,434 Мне жаль. 886 01:08:48,834 --> 01:08:50,734 Сдайтесь и примите их наказание. 887 01:08:51,034 --> 01:08:53,194 Если ты получишь мое, ты умрешь. 888 01:08:56,134 --> 01:08:57,894 Я убил кого-то. 889 01:08:58,334 --> 01:09:00,664 Я убил свою жену. 890 01:09:11,434 --> 01:09:12,634 Мне жаль. 891 01:09:12,834 --> 01:09:15,834 Я просто хотел сказать ему... 892 01:09:16,094 --> 01:09:17,464 что я злился, 893 01:09:17,994 --> 01:09:19,194 что это больно, 894 01:09:20,134 --> 01:09:22,064 и попросить помощи. 895 01:09:22,234 --> 01:09:24,094 То, что я не мог сказать тогда... 896 01:09:25,094 --> 01:09:26,664 Я хотел сказать их все. 897 01:09:28,094 --> 01:09:30,034 Она говорит, что ей жаль. 898 01:09:30,034 --> 01:09:32,934 Ты шутишь, что ли? Ты чуть не умер только что. 899 01:09:33,894 --> 01:09:35,134 Я знаю. 900 01:09:35,894 --> 01:09:37,334 Мне жаль. 901 01:09:42,664 --> 01:09:44,994 Теперь тебе следует перейти в лучшее место. 902 01:09:45,264 --> 01:09:47,464 Я думаю, мне нужно получить нагоняй. 903 01:09:47,664 --> 01:09:49,304 Спасибо за вашу помощь. 904 01:09:50,994 --> 01:09:52,464 Спасибо, что выслушали меня. 905 01:09:53,394 --> 01:09:55,034 Прощай, Ын Так. 906 01:10:11,304 --> 01:10:13,734 Ты все еще злишься? 907 01:10:14,064 --> 01:10:16,664 Должно быть, ты. Ты будешь. 908 01:10:25,451 --> 01:10:28,081 Я не злюсь. Я просто волновался. 909 01:10:28,341 --> 01:10:31,811 Тогда почему у меня такое чувство, будто меня ругают? 910 01:10:32,481 --> 01:10:34,741 Мое сердце болит. 911 01:10:34,741 --> 01:10:36,411 Не так сильно, как у меня. 912 01:10:37,281 --> 01:10:40,381 Вы понятия не имеете, через что мне пришлось пройти за этот короткий час. 913 01:10:40,981 --> 01:10:41,981 Господи. 914 01:10:42,951 --> 01:10:44,981 Мы такие жалкие. 915 01:10:46,211 --> 01:10:47,211 Нет. 916 01:10:47,341 --> 01:10:49,211 Господи. 917 01:10:50,041 --> 01:10:52,211 Значит, мы несчастны? 918 01:10:52,481 --> 01:10:53,581 Нет. 919 01:10:55,281 --> 01:10:56,411 Тогда... 920 01:10:56,951 --> 01:10:59,611 ты думаешь, что закончил... 921 01:11:00,311 --> 01:11:01,811 ругаешь меня? 922 01:11:03,211 --> 01:11:04,311 Нет. 923 01:11:05,311 --> 01:11:07,011 Когда я пойду в колледж, 924 01:11:07,211 --> 01:11:08,811 Я пойду на множество свиданий вслепую... 925 01:11:08,811 --> 01:11:10,781 и носите только короткие юбки. 926 01:11:10,781 --> 01:11:12,211 Нет. 927 01:11:20,673 --> 01:11:22,863 Ты выглядишь уставшим в последнее время. 928 01:11:22,863 --> 01:11:25,033 Вы занимались спортом? 929 01:11:26,533 --> 01:11:27,533 Вам это смешно? 930 01:11:28,533 --> 01:11:31,633 Я хотел рассказать анекдот, раз ты выглядел таким расстроенным. 931 01:11:31,633 --> 01:11:32,863 Это было не смешно. 932 01:11:33,673 --> 01:11:34,863 Почему ты хотел меня увидеть? 933 01:11:35,363 --> 01:11:39,533 О, верно. Вы должны были сообщить о двух случаях пропажи душ. 934 01:11:39,533 --> 01:11:41,133 Но они получили только один. 935 01:11:41,133 --> 01:11:43,203 Мне сказали передать вам, чтобы вы представили обоснование. 936 01:11:43,303 --> 01:11:46,033 И что вам следует чаще проверять офисную почту. 937 01:11:47,133 --> 01:11:48,533 Я не знаю, о чем следует сообщить в первую очередь. 938 01:11:48,533 --> 01:11:50,363 Что вы имеете в виду, сэр? 939 01:11:51,933 --> 01:11:53,673 Я думаю, прошло около 20 лет. 940 01:11:53,673 --> 01:11:55,803 Я встретил умершую душу... 941 01:11:55,933 --> 01:11:57,903 и у меня не было никакой информации по этому поводу. 942 01:11:57,903 --> 01:11:59,363 Что это была за умершая душа? 943 01:12:01,803 --> 01:12:04,103 Казалось, что он бродил здесь уже долгое время. 944 01:12:05,033 --> 01:12:06,703 Оно казалось бесстрашным. 945 01:12:06,703 --> 01:12:09,833 Я никогда не видел умершей души, которая не боялась бы мрачного жнеца. 946 01:12:09,833 --> 01:12:11,033 Я подумал, что это странно. 947 01:12:11,803 --> 01:12:13,203 Я это пропустил, конечно. 948 01:12:14,463 --> 01:12:16,763 Я сообщил об этом так, как будто напрашивался на неприятности. 949 01:12:17,263 --> 01:12:19,603 Отчет, который я не сдал, касается той умершей души. 950 01:12:21,903 --> 01:12:23,033 Он новое лицо. 951 01:12:23,033 --> 01:12:26,603 Это он бродил здесь долгое время. 952 01:12:26,603 --> 01:12:28,133 О, этот. 953 01:12:28,133 --> 01:12:29,533 20 лет назад, 954 01:12:29,963 --> 01:12:32,633 он даже сбежал от мрачного жнеца после столкновения с одним из них. 955 01:12:32,863 --> 01:12:35,863 Действительно? У меня был подобный опыт, когда мне было девять лет. 956 01:13:41,463 --> 01:13:42,673 Приятно познакомиться. 957 01:13:45,303 --> 01:13:47,733 Итак, вы невеста гоблина. 958 01:14:36,203 --> 01:14:38,963 (Гоблин) 959 01:14:39,703 --> 01:14:42,763 Разве тебе не интересно, кто ты? 960 01:14:42,763 --> 01:14:44,673 Было ли то, что он дал мне ответом? 961 01:14:45,633 --> 01:14:47,703 Или вопрос? 962 01:14:51,133 --> 01:14:52,463 Забудь меня. 963 01:15:15,603 --> 01:15:17,633 Должно быть, тебе было очень одиноко. 964 01:15:19,863 --> 01:15:21,633 Пожалуйста, прости меня. 965 01:15:26,363 --> 01:15:28,603 Я спросил тебя, действительно ли он Йео. 966 01:15:29,403 --> 01:15:31,063 Он наконец здесь. 967 01:15:35,703 --> 01:15:38,203 Я собираюсь сделать эти вещи сейчас.